日付を変換しても、その日は同じ

再現できる確認例

下の日付は年-月-日表記です。ヒジュラ暦変換の補正はゼロです。同じ入力をツールに入れて結果を比べてください。年齢の例には基準日を明記しています。過去の年齢の再現には日付差を使ってください。計算の境界を示すもので、法律上の年齢規定ではありません。

確実な変換手順

1. 元の日付で使われている暦を選びます。
2. 日、月、年を完全に入力し、月の名前を読んで曖昧な数字形式を避けます。
3. 計算し、入力日付と結果の両方を記録します。
4. 別の情報源と異なる場合は、有効なヒジュラ暦調整を確認します。

アプリが方式を選ぶ仕組み

変換ライブラリにはヒジュラ暦1356～1500年のウンム・アルクラー表が含まれます。その表の範囲外では別の計算方式を使用します。両方の場合を、同じ現代の表から直接読み取ったもののように扱うべきではありません。

計算されたヒジュラ暦の日付は、地域で実際に観測した細い月（ヒラール）に基づく暦と異なる場合があります。将来の宗教行事については、結果を仮の計画に使い、コミュニティの発表が出た時点で確認してください。

確認例：変換して元に戻す

ヒジュラ暦調整がゼロの場合、アプリは2026年9月16日水曜日をヒジュラ暦1448年ラビーウ・アッサーニー月5日に変換します。変換は暦の表示を変えるだけで日そのものは変えないため、曜日は水曜日のままです。

変換を確認するには、返されたヒジュラ暦の日付を記録し、同じ調整設定を使って逆変換します。返されたグレゴリオ暦の日は元と一致するはずです。この往復確認は入力ミスや設定変更の発見に役立ちますが、地域の月の観測に基づく暦との一致を証明するものではありません。

逆変換した日付が異なる場合、操作の間に調整や暦の種類を変えていないか確認してください。不一致を報告する際は、両方の入力のスクリーンショットを残し、ブラウザーの言語と調整値も添えてください。

歴史上の日付には背景が必要

当ライブラリは1582年の移行期の前後で、歴史的なユリウス暦とグレゴリオ暦の扱いを適用します。実際の民用暦の採用時期は地域によって異なりました。そのため、古い文書の日付を解釈するには、書かれた場所と時代に使われていた暦の知識が必要な場合があります。

この変換器を、歴史上の月の観測記録の保管庫や、特定文書が使う暦の証拠として扱わないでください。元の記載日付を残し、変換した値とともに採用した変換規則を明記してください。