Один день — две календарные даты

Как читать календарь

Нажмите «Сегодня», чтобы вернуться к текущему месяцу. Выберите григорианский календарь или хиджру в качестве основного, затем включите показ двух дат в каждой ячейке. Смена основного календаря меняет навигацию по месяцам, но не переносит встречу на другой день.

Планируя на границе месяцев, проверяйте полную дату выбранного дня: начало месяца в двух календарях не обязательно совпадает. Один григорианский месяц может включать части двух месяцев хиджры.

Почему месяцы хиджры перемещаются по сезонам

Исламский календарь основан на лунных месяцах, а григорианский — на солнечном годе. Двенадцать лунных месяцев короче солнечного года, поэтому событие по хиджре в последующие григорианские годы наступает раньше. Перевод даты надёжнее вычитания постоянного числа из года.

Метод расчёта и местная поправка

Наша библиотека преобразования использует таблицы Умм аль-Кура в поддерживаемом диапазоне 1356–1500 годов хиджры, а за его пределами — отдельный расчётный метод. Расчётный гражданский календарь не является записью фактических наблюдений луны каждой общиной.

Если объявленная вашей общиной дата отличается, воспользуйтесь поправкой хиджры и сравните известную текущую дату. Например, если приложение показывает 10-е число, а объявление — 11-е для того же гражданского дня, проверьте результат после поправки на один день. Поправка должна отражать принятую вами систему, а не подгонять несвязанные исторические даты.

Практическая проверка при планировании

1. Выберите день и прочитайте полные даты обоих календарей.
2. Проверьте, действует ли ручная поправка хиджры.
3. Сообщая дату, укажите название календаря и месяца.
4. Перед религиозным событием повторно проверьте объявления общины.

Если другой календарь показывает иначе

Прежде чем считать результат ошибочным, сравните метод, поправку, местоположение и настройки даты. Для исторических документов дополнительную неопределённость создают календарные традиции и региональные сроки перехода на гражданские календари. Перед сравнением исторической записи с современной гражданской датой прочитайте руководство по конвертеру дат.